By Ben Lilliston and Niel Ritchie. This article was published in the Multinational Monitor in the July/August, 2000 issue. The French version is included below.